Alih Bahasa: AlinRYP ^.^ ~ Running Man Episode 328 ~
Enjoy T-T
(Bau lautan menyelimuti kota yang romantis, Busan.)
Hidangan ini sangat terkenal.
Di depan kalian sudah tersaji...
tiga hidangan terkenal dari Busan.
Terdapat Dongnae Pajeon, Belut,
dan juga Gukbap Babi.
Masing-masing tim diharuskan memilih satu hidangan.
- Kita mau Gukbap Babi. - Kita memilih Gukbap Babi.
- Kita menyebutnya lebih dulu. - Siapa yang menyuruhmu untuk memilih lebih dulu?
- Kita yang pertama bilang. - Kita akan mengambil belut saja.
Tidak bisa.
- Aku ingin Gukbap Babi - Masalahnya,
- Aku ingin Gukbap. - Aku adalah pimpinan tim.
- Kita memilih belut. - Ayolah.
- Kita ingin belut. - But I said I wanted it.
Apa kau bilang?
- Aku bilang kalau aku memilih belut. - Jadi?
- Aku yang dapat belut. - Ji Hyo.
Kita ingin belut juga.
- Boleh kita pilih belut? - Kita juga mau belut.
Aku sudah lama ngidam belut.
Kita tentukan dengan batu-gunting-kertas.
- Baiklah. - Okay.
- Kau harus menang. - Batu-gunting-kertas.
Bagus.
(Dia tertawa dengan malu.)
- Aku selalu jadi yang sial disini. - Memang benar.
- Ini sungguh menyedihkan - Ini bagus.
Hari ini, kita akan melakukan lomba Teka Teki Silang Busan.
Busan Vacance
(Mereka harus menunjungi restoran yang direkomendasikan oleh warga asli Busan.)
Kita kedatangan tamu yang akan ikut perlombaan Teka Teki Silang Busan bersama kalian.
Aku penasaran siapa mereka.
- Kalian serius? - Silahkan keluar.
(Siapa yang akan bergabung dengan Running Man di Busan hari ini?)
- Ya ampun. - Aku tidak bisa berhenti tersenyum.
(Inilah mereka.)
(Girl Group favorit semua orang, TWICE.)
(Mereka merajai tangga lagu dengan lagu barunya, "TT".)
- "TT". - "TT".
- Ji Hyo. - Aku melihatnya kemarin.
(Inilah tarian terkenal yang ingin JiHyo pelajari.)
- Ini "TT". - Bagus sekali.
(Waktunya untuk "TT".)
- Ini "TT". - Bagus sekali.
- Mereka imut sekali. - Aku tak percaya bisa melihatnya langsung.
(Twice disini.)
(Inilah tariannya.)
- Sungguh - Itulah tariannya.
(Jae Seok adalah fans berat.)
(Kalian melakukannya seperti ini?)
(Lagu hits yang legendaris dari mereka, "Cheer Up".)
Aku minta maaf.
(Shy, shy, shy)
(Ayo bersuara.)
(Langkah yang lembut.)
Aku akan memanggilmu nanti.
(Berseru)
(Lagu ini mencapai klimaksnya.)
Ayo semuanya!
Ayo buat sedikit keramaian disini!
(Sebuah lagu yang akan membuat rasa sakitmu menghilang.)
Ini bagus sekali.
(Akhir yang begitu manis.)
(Penonton menggila.)
Mereka sangat imut.
Selamat datang, Twice.
(Bintang tamu hari ini adalah Twice.)
- Halo, Kita Twice. - Halo, Kita Twice.
Terima kasih sudah mau bergabung bersama Kita.
Ya ampun.
Halo, semuanya.
Lagu baru mereka, "TT",
- Sangat berjaya di tangga lagu. - Itu pencapaian yang besar.
Semua orang di dunia tergila-gila dengan Twice.
Senang bertemu lagi dengan kalian. Kita akan melakukan perlombaan bersama.
Di sini terdapat tiga tim.
Kita menyiapkan sebuah permainan untuk menentukan tim kalian.
Di depan kalian terdapat tiga hidangan terkenal dari Busan.
Dan disini ada sembilan anggota Twice.
Maksimal tiga orang yang boleh memilih makanan yang sama.
Kita tidak peduli makanan apa yang akan kalian pilih.
- Kita suka semuanya. - Benar sekali.
- Pilih saja mana yang ingin kalian makan. - Boleh aku pilih sekarang?
- Ya. - Ini dia.
(Da Hyun mulai memilih.)
Tolong pilihlah Gukbap babi.
- Apakah kalian sudah memutuskan? - Mereka sudah tahu.
Kita semua akan berkelompok dengan mereka.
(Tiga orang memilih babi Gukbap.)
- Saya ingin belut. - Belut?
Empat dari kalian berbaris di Dongnae pajeon.
Kalian harus melakukan batu-kertas-gunting.
Mari kita lakukan batu-kertas-gunting.
(Batu-kertas-gunting selalu merupakan solusi yang baik.)
- Batu gunting kertas. - Batu gunting kertas.
- Cepat sekali. - Kasihan.
Dia adalah orang pertama yang berbaris untuk itu.
Dia sudah mengincar pajeon sejak awal.
Kasihan sekali kamu.
(Aku ingin menangis.)
(Tim Dongnae Pajeon, Tim Belut, Tim babi Gukbap)
lomba hari ini adalah Pertandingan Teka-teki Silang Busan.
Kalian harus mengisi teka-teki silang Kalian...
dengan nama-nama makanan yang direkomendasikan oleh orang-orang dari Busan.
Ketika Kalian menyelesaikan satu baris,
Kalian harus pindah ke tempat yang berbeda dan melanjutkan di sana.
Ada dua tempat kesempatan di mana Kalian bisa mendapatkan keuntungan.
Jika Kalian berhasil misi, Kalian dapat mengisi dua baris...
dari menu tunggal.
Kalian akan mendapatkan One Plus One Card.
Kartu Satu Tambah Satu?
Jika Kalian mengisi kotak-kotak merah dari teka-teki silang,
Kalian dapat menghapus menu dari teka-teki silang tim lain.
Aku tidak menyukainya.
Mengapa Kalian harus memasukkan itu?
Tim yang pertama menyelesaikan lima menu berbeda
akan mendapat keuntungan yang bisa dipakai di lomba terakhir.
Kita sekarang akan memulai permainan tim...
untuk menguji kerja sama tim Kalian.
(Misi Kerja Sama Tim akan dimulai.)
Misi pertama adalah...
"Patung Twice".
Sementara orang di depan bernyanyi, "Patung Twice",
tim akan bersaing untuk menyelesaikan makanan mereka yang tercepat.
Tim yang di posisi pertama akan dapat...
mengisi teka-teki silang mereka dengan makanan yang mereka makan.
Begitu rupanya.
(Tim mana yang akan menghabiskan paket makanan ini lebih dahulu?)
Bagaimana kita harus melakukan ini?
- Siapa yang suka kola? - Jong Kook.
Kamu bisa minum kolanya, Jong Kook.
Jika aku minum dua kaleng cola,
(Jong Kook tidak pernah minum minuman bersoda.)
(Habiskan, Jong Kook.)
Bisakah aku minum kola diet saja?
(Dia sangat pilih-pilih.)
Minum saja.
Minumlah. Itu tidak penting.
Kamu mau aku meminum keduanya?
Total kalorinya 224.
Minum saja!
- Minum saja. - Cepat minum saja.
- Lihat betapa kecewanya Mina. - Lihat dia.
Orang yang akan membantu permainan kita adalah
Yoo Kwon Ryeol.
(Penggemar Twice, Yoo Kwon Ryeol)
Ini adalah Kwon Ryeol.
Jangan sering menengok ke belakang untuk melihat wajah mereka.
(Ini adalah pria...)
(Yang tergila-gila dengan Twice pada musim panas lalu.)
Lihatlah dia.
- Astaga. - Sedang apa kamu?
Kalian menghalangi semua kamera.
(Ini aku lagi)
(Lama tidak bertemu.)
Ambil sumpit Kalian.
Bersedia...
(Siapa yang akan makan lebih cepat?)
Bersedia, siap, mulai.
(Misi dimulai.)
Patung Twice
(Patung Twice)
(Mereka harus berhenti bergerak ketika ia berbalik.)
(Tayangan dihentikan)
(Menatap)
(Dia memasukkan makanan ke mulutnya diam-diam)
Patung Twice
(Patung Twice)
(Dia mematung.)
(Bisakah kamu membiarkan kami menyantap tteokbokki ini?)
(Batuk)
(Minum Cola bisa berbahaya.)
(Jeong Yeon tertangkap mata Kwon Ryeol.)
Da Hyun baru saja...
(Da Hyun tidak melakukan apa pun.)
Da Hyun baru saja...
tersenyum ke arahku.
- Apa yang kamu bicarakan? - Dia tersenyum padaku.
- Siapa yang mau tersenyum kepadamu? - Baiklah.
Mengapa kamu tersipu malu?
(Kwon Ryeol memanfaatkan permainan ini)
Jika kau menangkap seseorang, katakan saja.
Apa maksudmu, "Oke"?
Keluarkan Da Hyun jika dia bergerak.
- Dia tersenyum padaku. - Astaga.
(Dia terlalu memihak)
(Terima kasih.)
(Apakah dia akan menjadi wasit yang lebih baik saat ini?)
Eomuk Seok Jin bergerak.
Seok Jin keluar.
Aku pikir itu lidahnya.
Itu terlihat seperti lidahnya.
Eomuk yang bergerak, bukan aku.
Seok Jin keluar. Silakan pergi ke sana.
(Tiba-tiba dia menjadi tegas)
- Tapi ini... - Silakan pergi.
Tapi eomuknya yang bergerak.
Hukumlah eomuknya, bukan aku.
(Tertawa)
Ji Hyo baru saja tertawa.
Ji Hyo masih tertawa.
Ji Hyo keluar.
(Jahat sekali)
(Tim Jong Kook memimpin.)
Patung Twice
Kalian mau ke mana?
(Apa rencana mereka sekarang?)
(Mereka serius.)
Kenapa mereka berdiri? Mereka merencanakan apa?
(Bergerak cepat)
(Mereka membentuk penghalang.)
(Ini kesempatan mereka untuk menyantapnya)
Pintar.
(Terkejut)
- Mereka masih makan. - Tidak.
Mereka masih makan di balik penghalang.
Mereka masih makan.
(Kwon Ryeol mendekat)
- Tetaplah makan. - Patung Twice
(Apa ini?)
(Dia menjaga Tim Haha.)
(Apa yang akan kalian lakukan sekarang?)
(Dua tim lainnya tetap makan, sedangkan Tim Haha bergeming)
- Kwang Soo keluar. - Tidak mungkin.
(Kwang Soo keluar.)
Kwang Soo memakan sesuatu.
- Apa yang kamu bicarakan? - Mulutnya bergerak.
(Entah kamu berbicara apa, tapi aku tahu kamu marah)
Kita masih boleh makan saat dia menyanyi, "Patung Twice".
Kwang Soo keluar.
(Meneguk)
Jae Seok masih minum supnya!
(Menyembur)
Dia masih minum supnya!
- Mulutnya lengket. - Kita selesai.
(Supnya mengenaiku!)
- Kita sudah selesai. - Kita sudah selesai.
- Mereka sudah selesai? - Mereka tidak keluar?
Aku sudah selesai makan.
(Wasit membebaskan tim Jae Seok dan Seok Jin)
- Bagus! - Itu tidak adil.
Momo makan banyak.
Tteokbokki-nya sangat lezat.
- Sangat lezat. - Sangat lezat.
Luar biasa.
- Kita selesai juga. - Mari kita makan.
Kami juga sudah selesai.
Pemenang "Patung Twice"...
adalah tim Jae Seok dan Seok Jin.
(Tim Jae Seok dan Seok Jin menang.)
Permulaan yang bagus!
- Menakjubkan. Mereka banyak makan. - Benar.
Ketiganya banyak membantu.
Tim di posisi pertama akan dihadiahi hidangannya
- Untuk mengisi teka-teki silang mereka. - Apakah itu benar?
- Itu Dongnae pajeon. - Kita akan memberikan kepada Kalian.
(Dongnae pajeon)
Perlombaan dimulai sekarang.
Tim Jae Seok dan Seok Jin bisa makan di sini,
Dua tim lainnya akan bergerak lebih dahulu.
- Baiklah. - Ayo pergi.
Bisakah kita pergi setelah makan?
Kurasa aku bisa menebaknya.
- Kita harus membuat kata-kata yang pas. - "Gukbap babi favorit Haha."
"Makanan favorit Haha adalah daging babi Gukbap."
Aku bisa menggunakan singkatan, kan?
Kalian hanya dapat menggunakan kata-kata yang ada di kamus.
Bagaimana dengan "daun bawang di Gukbap babi"?
Maka Kalian hanya bisa makan daun bawang.
"Menghancurkan babi Gukbap".
Itu bisa.
- Kita bisa melakukannya. - Baiklah.
- Bagaimana cara memakannya? - "Menghancurkan babi Gukbap".
(Tim Jae Seok menghabiskan pajeon mereka.)
Orang ini pasti sangat pemilih hingga menghancurkan Gukbap.
Kita membuat satu kata, bukan? Tinggal empat lagi?
- Tinggal empat lagi. - Kita membuat pajeon Dongnae.
Tidak sulit mengisinya.
Kita cukup menemui penduduk setempat.
Di mana kota kelahiranmu?
(Dia mulai menanyai para staf)
Dimana kampung halaman Kalian?
Kamu?
- Aku bukan dari sini. - Dan...
Tidak bisakah kita berbohong?
- Iya nih. - Ini tidak menunjukkan.
Tidak ada yang berasal dari Busan. Dimana kampung halaman Kalian?
- Dimana kampung halaman Kalian? - Aku dari Busan.
Mereka berasal dari Busan.
- Mereka berasal dari Busan. - Itu benar.
- Apakah Kalian benar-benar dari Busan? - Itu benar.
- Apakah itu benar? - "Apa"? Kedengarannya lucu.
Ucapkan nama saya di Busan dialek.
Seok Jin.
Dia dari sini.
Di mana kota kelahiranmu?
Busan.
Bukankah kau dari Kyoto?
- Dari Busan. - Benar.
- Bukankah kau bilang Kyoto? - Sebut namaku dengan dialek Busan.
- Seok Jin. - Lihat?
- Bagaimana denganmu, Jeong Yeon? - Dari Busan.
Dia juga dari Busan.
(Mereka semua dari Busan sekarang.)
Kalian semua penduduk setempat?
- Iya. - Kita tahu geografi dengan baik.
- Apakah itu benar? - Aku dari sini juga.
Restoran mana yang belutnya lezat?
Haruskah kita pergi dekat tujuan berikutnya?
Ayo kita pergi ke restoran belut di dekat Pasar Gukje.
Baiklah. Ayo pergi kesana.
Ayo pergi ke sana dan mencoba semua misinya.
Itu tidak penting. Kita harus memberi mereka makanan lezat
dan bersenang-senang. Benar, bukan?
Tentu.
Aku sudah senang bisa bersama mereka.
Kita tidak melakukan ini sehingga Kalian bisa bahagia.
Tapi aku tetap senang. Kalian semua tidak senang?
- Kami senang. - Lihat?
(Mereka bersatu karena Twice.)
Jangan dipikirkan. Itu tidak penting.
Ayo santap makanan lezat dan mainkan permainan yang asyik.
Aku akan mencarinya di navigasi.
Ayo kita pergi ke tujuan terdekat.
Lebih baik kita pergi ke restoran bagus.
Ada yang jaraknya 370 meter. Hanya satu menit dari sini.
Sungguh? Ayo pergi.
(Mereka segera berangkat)
Semangat!
Aku sedih karena Twice kembali kesini selama ini.
Bukankah mereka perlu menginap?
Twice lebih sibuk daripada kalian.
Kamu tidak perlu berkata begitu.
- Kami pun mengetahuinya. - Kami mengetahuinya.
Tapi bukan itu maksud kami.
Kita ingin pergi ke luar negeri dengan Twice.
- Terima kasih. - Aku ingin pergi ke luar negeri.
Lihatlah wajah Sana. Kita harus bagaimana sekarang?
Kuharap kamu menghasilkan banyak uang, Sana.
Sana, Sana
Uang Sana, Sana
(Mereka menganggapnya lucu.)
Jangan kuatir
Bagaimana kau tahu lagu ini?
Tentu saja aku mengetahuinya. Itu laguku.
- Uang Sana. - Uang.
(Ini berasal dari iklan pinjaman.)
Kita sudah sampai?
- Kita sudah sampai! - Tidak ada bumbunya.
(Mereka tiba di Gukbap restoran daging babi.)
Dimana itu?
Dimana Gukbap restoran babi?
- Babi Gukbap! - Ini dia!
Aku pikir mereka terkenal.
- Hello. - Hello
(Busan terkenal dengan gukbap dagingnya)
Bisakah kami memesan dua gukbap daging?
Ayo kita pesan dahulu.
- Tuliskan menunya. - Tentu.
(Babi Gukbap)
Tidak ada tim lain di sini, kan?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kalian harus menambahkan banyak daun bawang.
Pastikan Kalian menambahkan banyak.
Terima kasih atas makanannya.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Terima kasih atas makanannya.
Terima kasih.
- Apakah aku menambahkan terlalu banyak? - Terima kasih.
(Menyeruput)
- Lezat sekali. - Benar.
(Ini gukbap daging terenak)
Bagaimana cara menjelaskannya?
Ini adalah pertama kalinya aku memakan babi Gukbap.
- Benarkah? - Iya.
Dagingnya lembut...
dan rasanya lezat.
- Itu lezat? - Iya nih.
Dia terdengar seperti malaikat.
- Rasanya lezat. - Ya, Haha.
(Menyeruput)
(Rasanya semakin lezat setiap disantap)
Ini benar-benar lezat.
Sangat lezat.
(Gadis-gadis menyukainya.)
Mereka menyukainya.
Kalian pasti lapar.
Aku senang kamu makan banyak.
Kita di dekat pantai Haeundae.
Kamu ingin makan apa, Momo?
- Daging. - Dimana?
(Kamu bicara apa?)
- Maksudnya daging. - Daging?
Aku pikir dia ingin pergi ke suatu tempat.
- Aku pikir dia ingin pergi ke sana. - Maksudmu daging.
Kukira kita sudah membahas mengenai tempatnya.
Bagaimana denganmu, Na Yeon?
Aku ingin makan Eonyang bulgogi.
- Eonyang bulgogi lezat. - Saya mau Jjajangmyeon juga.
Kalian semua suka daging.
Haruskah kita mulai dengan Eonyang bulgogi dulu?
- Iya. - Ayo kita makan bulgogi dahulu.
- Momo terlihat begitu senang. - Apa kita boleh memilih?
Kita bisa menemui orang lokal dan memberi mereka petunjuk.
Kita bisa memberi petunjuk bahwa kita menyukai bulgogi Eonyang.
Tim Haha dan Kwang Soo sudah makan babi Gukbap.
Sudah makan?
- "Menghancurkan babi Gukbap". - Apa artinya?
Ayo kita lakukan ini.
- "Eonyang bulgogi Lokal". - Tentu.
- Itu bisa, bukan? - Kita bisa meneruskan seperti ini.
- Benar. - Dia benar.
Setelah kita mendapatkannya, kita dapat menghapus kata timlain.
- Kita harus segera tiba disana. - Itu benar.
Benar.
Kamu menunjukkan sesuatu yang penting, Jeong Yeon.
Kita harus segera tiba di sana.
Benar.
Kita bisa mengisi "Bulgogi Eonyang yang disukai semua orang".
Itu benar. "Bulgogi Eonyang yang disukai semua orang".
Siapa yang mengusulkannya?
(Tos)
(Mungkin tidak.)
- Aku tidak boleh tos dengannya? - Kenapa?
Untuk apa? Na Yeon tidak mau.
Aku bangga padanya.
(Mereka lucu.)
- Kita tiba di Haeundae. - Mari kita turun.
Sudah lama aku tidak kemari.
Ayo kita berbincang dengan penduduk sebelum meminta jawaban mereka.
Ayo kita bilang kepada mereka bahwa kita mau makan daging.
Ayo. Lihat ini.
- Cuacanya bagus. - Ini.
- Lihatlah airNYA. - Girls.
Ayo kita lihat airnya dahulu.
- Tentu. - Ini adalah Haeundae.
Berangin.
Itu laut!
Bukankah itu bagus?
Kurasa ini cukup hangat untuk bermain di air.
(Mereka disambut oleh laut musim dingin.)
Rasanya seperti musim panas.
(Mereka begitu bersemangat.)
Aku tidak bisa membuka mataku.
Ini luar biasa.
Bahkan burung camar tidak terbang. Mereka menikmati airnya juga.
- Mereka tidak peduli. - Lihat burung camarnya.
Mereka sedang berjemur. Mereka terlihat cantik.
Mereka tidak terbang menjauh.
(Gadis-gadis mulai mengejar burung-burung camar.)
Mereka begitu bersemangat.
Na Yeon pasti menyukai anak-anak.
Benar.
(Hati Na Yeon terpikat oleh seorang anak kecil di dekatnya.)
Dia pasti menyukai anak-anak.
Dia memang menyukai anak-anak.
Aku bisa melihatnya.
Kamu penduduk asli Busan?
- Bagus. - Permisi.
- Permisi. - Hello.
Kami akan makan siang ringan.
Kami semua tahu Busan dikenal dengan makanan lezatnya.
Jangan langsung menjawab.
- Jangan katakan itu dahulu. - Belum.
Silahkan mendengarkan kita dahulu.
Kita harus pergi makan. Apakah kamu menyukai daging?
(Ia mencoba untuk memancing jawaban.)
- Iya. - Kita ingin makan daging.
(Apa kau mengerti?)
Kerang panggang.
(Kerang panggang?)
(Pancingannya gagal.)
- Kerang panggang? - Aku menyuruhnya untuk tidak mengatakannya.
(Dia suka daging, tapi dia direkomendasikan Kerang panggang.)
- Aku bilang untuk tidak menyebutnya dahulu. - Aku berharap Kalian akan menunggu.
- Kerang panggang? - Oke, kerang panggang itu.
Terima kasih!
Terima kasih.
Apakah kau suka kerang panggang?
Apa ada restoran yang buka sepagi ini?
Apakah ada restoran di dekat sini?
Kita harus menemukan sebuah restoran yang memiliki kerang panggang.
Ada satu.
Kalian lihat yang ada di ujung?
Dekat tepi laut.
Kita harus berjalan sejauh itu?
Aku menyinggung ini sebelumnya...
- tapi mereka belum buka sepagi ini. - Benar. Mereka buka saat malam.
Kita harus makan jika mereka sudah buka, kan?
Benar.
Tapi kerang panggang tidak dijual sepagi ini.
(Mereka berharap pemilik restoran kesiangan.)
Tuan.
- Hello. - Hello.
Apakah kalian menjual kerang panggang?
(Kalian menjual kerang panggang ini pagi?)
Iya.
Kamu tidak menyajikannya sepagi ini, bukan?
Kami bisa melakukannya.
- Bisa? - Sekarang?
Iya.
Kamu menyajikannya saat malam?
Kalian biasanya tidak menjualnya saat siang hari, kan?
Kami menjualnya.
- Benarkah? - Ayo kita makan.
- Kerang panggang. - Mari makan.
- Kami akan memberikan tambahan. - Mari makan.
Kami mau makan kerang panggang.
Aku tidak bermaksud untuk bertanya seperti itu.
(Kerang terlihat lezat seperti Eonyang bulgogi.)
- Mari kita selesaikan baris ini. - Itu benar.
"Semua orang suka kerang panggang."
Kita juga bisa menyelesaikan satu baris ini dengan "Eonyang bulgogi lezat."
Kita bisa menulis "Bulgogi Eonyang terasa lezat".
- Itu juga bisa. - Tim lain mungkin melakukan itu.
- Baiklah. - Tapi ini seperti musim panas.
Sulit dipercaya mereka menyajikan kerang panggang di cuaca seperti ini.
Orang-orang biasanya tidak memakan kerang panggang untuk makan siang.
- Lihat itu. - Silakan.
(Lauk pauknya melimpah)
- Ini musim haring setengah kering. - Ikan haring setengah kering.
Lauknya saja sudah cukup untuk makan siang.
Kita biasa menaruh kulit kerangnya di tas, lalu menjualnya.
- Kamu pernah memakannya? - Bagaimana cara memakannya?
- Taruh bagian yang lebar di mulut. - Lalu hisap.
- Hisap yang kuat. - Hisaplah.
- Ini enak. - Sungguh lezat.
Lezat, bukan?
(Dia mendengar suara tawa.)
Maaf.
(Permisi.)
- Ini kali pertamamu mencobanya? - Kenapa kamu tiba-tiba tertawa?
- Mengapa kamu tertawa? - Dia makan sangat lahap.
Ini kali pertama bagimu memakannya?
- Iya. - Aku menjual ini di jalanan.
(Kami mencintai gastropoda.)
- Ini benar-benar lezat. - Lezat, bukan?
Rasanya jauh lebih lezat jika dimakan saat panas.
Astaga.
(Astaga.)
Aku tidak mau.
(Tertawa)
Mengapa kamu tertawa?
- Kenapa kau terus tertawa? - Mengapa kamu tertawa?
Kenapa Na Yeon yang menikmati makanannya membuatmu tertawa?
Kamu bahkan tidak ikut memakannya.
Saat orang makan di acara TV Jepang, mereka akan bilang...
- "Ini enak." - "Ini enak."
- Semua sudah matang. Mari makan. - Terima kasih.
- Ini benar-benar lezat. - Ini enak.
(Dia mencoba satu gigitan.)
- Lezat, bukan? - Ya.
Rasanya asli.
(Pada saat ini, mereka melupakan bulgogi.)
Sup rumput lautnya enak sekali.
(Dia menganggapnya sangat lezat)
Apakah seenak itu?
(Reaksinya mengatakan semua tentang kerang panggang.)
- Dia bisa mengekspresikan diri. - Benar.
Jeong Yeon pendiam, tapi dia berekspresi
dengan wajahnya.
Na Yeon berekspresi dengan suaranya.
Ini adalah pertama kalinya aku makan kerang panggang.
- Benarkah? - Ini kali pertama?
Kamu baru mencoba kerang panggang?
- Kalau begitu, baguslah. - Baguslah.
Luar biasa.
Jika seseorang merekomendasikan ini lagi, kita harus makan ini lagi?
- Iya. - Ya, kita harus makan lagi.
Mungkin kita harus mengajukan pertanyaan di depan...
- Restoran bulgogi. - Boleh saja.
Mari kita cari yang terdekat dan yang menyajikan dengan cepat.
Atau kita juga bisa bertanya kepada pemilik restoran.
- Boleh, bukan? - Mau melakukan itu?
- Kita bisa menanyai pemiliknya. - Pemiliknya pasti penghuni di sini.
- Tapi itu curang. - Benar juga.
Mana restoran belutnya? Ini dia. Ayo masuk.
(Mereka mau mengisi baris untuk belut)
Astaga.
Syukurlah tidak ramai.
- Hello. - Ayo masuk.
- Kami bisa memesan? - Kita sudah mengisi pajeon Dongnae.
"Restoran yang terkenal"
- "dengan belutnya". - Dengan belutnya.
Luar biasa.
Pekan lalu, Ji Hyo mencoba melakukan koreografi Kalian.
Aku salah melakukannya.
Aku marah sekali sampai harus menonton videonya sebelum tidur.
(Minggu lalu)
(Tarinya menimbulkan kebencian di antara para anggota.)
- Dia sungguh menonton videonya. - Benarkah?
Dia tidak bisa berbuat apa-apa selain menontonnya.
Kalian harus menunjukkan untuknya.
- Begini caranya, bukan? - Ya.
(Begini caranya)
"Seperti TT"
"Kamu tidak memahami perasaanku, jahat sekali"
Itu benar.
Jahat sekali.
Astaga.
(Apakah kau ingin mencoba lagi, Ji Hyo?)
Bentuk tanganmu seperti ini dan miringkan kepalamu sedikit.
Ji Hyo, coba sekali lagi.
- 1, 2, 3. - Dalam 1, 2, dan 3.
"Aku seperti TT"
(Dia tidak semuda mereka, tapi ia menantang dirinya sendiri.)
"Kamu tidak memahami perasaanku, jahat sekali"
"Jahat sekali"
Ya itu benar. Kau jahat, Ji Hyo.
Kamu juga jahat.
(Imut)
(Untuk Ji Hyo, menangis lebih cocok.)
Menangis berubah menjadi isakan.
Lihatlah, belutnya bergerak.
Astaga. Mereka hidup.
- Belutnya masih hidup. - Belutnya bergerak. Apakah mereka masih hidup?
Ya, mereka masih hidup.
(Belut hidup disajikan.)
- Ini luar biasa. - Aku terkejut mereka masih hidup.
(Ini hidangan istimewa. Kalian bisa menikmati kesegaran laut ini)
Aku bisa melihat mereka masih hidup.
- Mereka mencoba untuk keluar. - Ini menakutkan.
- Bagaimana aku akan makan ini? - Menakjubkan. Lihat ekornya.
Kurasa mereka bisa keluar.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Nikmatilah.
Mina, kamu sudah bisa menyantapnya.
Kalian bisa makan sekarang. Makanlah.
- Aku mengetahuinya. - Benarkah? Baiklah.
- Ada apa? - Lezat.
(Aku bisa merasakan laut di mulutku.)
Bawang bombainya enak.
- Ini enak. - Astaga.
(Chae Young meniupnya sebelum memakannya.)
Aku bisa mencelupkannya ke dalam saus.
Aku tidak akan menduga mereka masih hidup.
Teksturnya benar-benar berbeda.
Kamu bisa menyebut...
(Mana bisa tidak menyukai ini?)
(Mereka berhasil makan belut.)
Teksturnya berbeda.
- Kita akan menggunakan kesempatan kita. - Baik.
- Ayo kita makan barbeku. - Kami akan ke sana.
Untuk hari ini, Haha tidak ada.
Aku akan melupakan diriku sendiri dan menghabiskan hari hanya untuk Ji Hyo,
Sana, dan Da Hyun.
Aku tidak peduli jika harus kalah selama setahun, selama aku bisa menang hari ini.
Itu semua untuk gadis-gadis ini.
Akan kupersembahkan hari ini kepada kalian.
Aku akan menjadi pelayan kalian untuk hari ini.
Bagaimana jika kita tidak menang?
Kenapa kita harus bertengkar karena masalah ini?
Kamu yang meneruskannya.
- Seharusnya kamu berhenti. - Aku punya keluarga.
Sudah selesai, tapi kamu terus saja dan ingin mengucapkan kata terakhir.
Siapa anggota favorit Kalian di Running Man?
Kenapa dia menanyakan hal semacam ini?
- Kita tidak akan tersinggung. - Kami akan memikirkan hal lain.
Anggaplah anggota yang kalian mau ada di tim kalian.
Aku penggemar Kwang Soo.
(Ia sangat terharu.)
Kurasa mungkin kamu ingat. Dahulu sekali,
Kita bertemu sebelum aku debut.
- Kita pernah bertemu sekali, bukan? - Benar.
Dia sangat tampan dan sungguh mirip selebritas.
- Kwang Soo yang kulihat di televisi - Dia tampak bodoh di televisi.
melakukan hal bodoh dan tarian lucu
(Bagi Ji Hyo, dia adalah bintang terkenal.)
Aku ingat pernah memikirkan betapa tampannya dia.
Secara pribadi, aku sangat menyukai
- Haha. - Berhenti.
Kurasa Ji Hyo belum selesai bicara.
- Bisakah kamu menunggu? - Aku minta maaf.
(Bisakah kamu tidak menyela?)
- Kamu membintangi "High Kick!" - Itu sangat bagus.
- Kalian ingat tarian nyamuk? - Iya.
- Dia menarikannya kemarin. - Sungguh?
- Adikku sangat menyukainya. - Sungguh?
- Satu dua tiga empat. - Satu dua tiga empat.
-- Tidak bisa. Aku malu. - Kamu menarikannya kemarin. Ayo.
Beri dia tepuk tangan.
(Perlihatkan tarianmu)
"Nyamuk besar menggigit kakiku"
"Itu sangat gatal"
(Dia sangat menyesal)
(Mereka puas.)
Sulit dipercaya aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Aku sudah lama tidak melakukannya dan menari dua pekan berturut-turut.
Berikutnya, Sana.
Alasan aku suka Haha adalah...
karena namanya Haha.
Bukankah itu terdengar menyegarkan?
Memang benar.
(Bukankah namanya terdengar menyegarkan?)
(Sana suka Haha karena namanya.)
- Aku serius. - Siapa lagi yang berbicara begitu?
- Kalian harus memilih orang lain. - Ini adalah alasan sebenarnya.
- Aku sangat menyukai namamu. - Jangan mengusik Sana.
- Dia serius? Ayolah. - Ini alasan terlucu
- yang pernah kudengar. - Tunggu.
- Namamu... - Jadi, namaku menyegarkan?
- Ya, namamu menyegarkan. - Aku bisa mengerti.
Benar, namaku lebih ke arah keren daripada menyegarkan.
Aku tidak bermaksud apa pun.
- Kita sudah tiba. - Ini dia. Kita sudah sampai.
- Apakah ada misi? - Ada misi?
Kita harus memenangkan satu ini dengan cara apapun.
- Ini misi kalian. - Baiklah.
Misi untuk kartu peluang adalah Adu cepat dengan VJ.
Apa itu?
- Apa itu? - Sebelum VJ masing-masing tim...
selesai makan satu porsi samgyeopsal,
kalian harus menyelesaikan teka-teki silang.
Jika mereka selesai makan dahulu, itu dianggap gagal.
Jika ada salah pengejaan, itu juga dianggap gagal.
Jika Kalian berhasil, Kalian akan menerima One Plus One Card.
- Baiklah, kami mengerti. - Ayo segera kita mulai.
(Para VJ bersiap-siap untuk makan.)
Silakan makan perlahan-lahan.
Tidak apa-apa jika berlama-lama.
- Makan perlahan agar tecerna baik. - Lihatlah lauknya.
Silahkan mengunyah makanan kalian dengan baik.
Semoga kalian menikmati makanan kalian.
Dia ingin kamu menikmati makananmu.
- Makanan lezat harus dinikmati. - Kamu harus menikmati makanan enak.
Potonglah dagingnya kecil-kecil.
Misi dimulai.
- Makanlah perlahan. - Tolong makan pelan-pelan.
- Makan perlahan demi pencernaan. - Jangan makan terlalu cepat.
(Percobaan pertama mereka telah dimulai.)
"Apa tali yang kalian gunakan untuk mengeringkan cucian?"
Jemuran.
"Apa nama beras yang ditimbun?"
- Mari kita pecahkan pertanyaan kedua. - Apa nama perannya?
"Apa nama beras yang ditimbun?"
Makanan enak harus dinikmati.
"Apa lagu yang Shin Jae Hyo gubah saat Dinasti Joseon?"
- "The Sound of a Flower". - "The Sound
of a Flower".
- Baca yang cepat. - Apa bagian yang menempel
- di sepanjang toraks vertebra? - Makanlah perlahan.
Ji Hyo terdengar agak marah.
- Pelan - pelan. - Kalian makan terlalu cepat.
- Kalian makan begitu cepat. - Apakah tidak panas?
- Mari kita pindah ke pertanyaan ketiga. - Kunyah makanan sampai halus.
Kalian harus merasakan makanannya.
Dia ingin kalian menikmati makanan kalian.
- Nikmatilah makanan yang bermutu. - Nikmati makanannya dengan baik.
Bukankah itu panas?
Makanlah bersama kimchi.
- Kalian makan terlalu cepat. - Makan perlahan-lahan. Tunggu.
- Mari kita pecahkan pertanyaan ketiga. - Kunyah perlahan.
- Makanan yang baik harus dihargai. - Nikmati makananmu.
Bukankah itu panas?
Kurasa kamu harus memasaknya sedikit lebih lama.
Apa pertanyaan ke-13?
(Mereka hampir menyelesaikan makan.)
- Apa angka... - Jangan selesai dahulu.
- Apa itu? - Ini adalah semacam password.
Baik. Apakah Kalian yakin?
- Apakah pertanyaan nomor 10? - Apakah Kalian tidak ingin minum?
Hentikan mereka makan, Sana.
(Kenapa Kalian makan begitu cepat?)
- Apakah Kalian tidak ingin minum? - Apakah jawaban "Kalbi"?
- Tidak, itu tidak benar. - Apakah kau tidak haus?
Silakan minum air.
(Dia mengamankan potongan daging terakhir.)
(Tidak kubiarkan kalian memakan daging terakhir)
(Bisakah kita membicarakan ini?)
"Angin sejuk" harus berarti "angin".
Aku pikir juga begitu.
(Ini adalah Perang Samgyeopsal.)
Ini untuk baris nomor dua.
(Tidak kubiarkan kalian memakannya)
Maaf, Sana.
Bagus, Sana.
- Aku minta maaf, Sana. - Beri kita sedikit lebih banyak waktu, Sana.
(Dia membiarkannya mengambil itu?)
- Apakah ini... - Ini adalah Harry Potter.
- Kita selesai. - Kita selesai.
Tapi aku ragu jika jawabannya benar.
Tim Haha...
- sedikit lebih cepat. - Bagus!
Kita hanya perlu semua jawaban benar.
Kumohon.
(Apakah mereka menjawab dengan benar?)
- Kalian gagal. - Kenapa?
(Tapi kenapa?)
- Kenapa? - Kalian salah mengeja, "jemuran".
Kamu salah mengejanya, Haha?
Haha.
Kamu mempermalukan kita di depan mereka.
Beraninya kamu...
VJ pasti kenyang sekarang.
Minumlah.
Air di sini sungguh luar biasa.
Aku cemas seseorang akan kemari.
Kita harus melakukan ini dengan cepat.
Apakah kita melakukan One Plus One Card?
(Kita harus memperkuat posisi kita dengan One Plus One Card.)
- Mari kita lakukan ini, Sana. - Baik.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
(VJ kenyang melawan Tim Haha yang tidak bisa mengeja.)
- Satu dua tiga. - Mari kita memulai segera.
(Ini adalah percobaan kedua mereka.)
(Nomor 1 di: Salah satu anggota dari Davichi yang berada di Running Man)
- Ini adalah Kang Min Kyung. - Nomor satu adalah Kang Min Kyung.
(Sana sedang mencoba untuk mengganggu VJ.)
Kalian harus memotongnya nanti.
Kalian harus memotongnya menjadi potongan kecil.
Tidak perlu terburu-buru.
Biarkan aku yang melakukannya.
Kalian pasti lelah memegang kamera.
Aku akan melakukan ini untuk kalian.
(Pemblokiran)
Belum.
Perut kalian bisa sakit.
(Tiupan)
(Itu seperti pertandingan anggar)
Jangan memainkan makanan.
(Aku menghadangnya.)
- Apa yang satu ini? - Jangan.
(Hanya ada tiga teka-teki silang yang tersisa.)
Berapa daging yang tersisa?
- Empat. - Empat?
Kita hampir sampai.
- Apakah pertanyaan nomor 14? - Makanlah beberapa kimchi.
Jarak kita 500 meter dari restoran samgyeopsal.
- Ada rambu jalan. - Pasti ada seseorang di sana.
Seseorang sudah ada.
- Tidak mungkin. - Tidak.
Tidak.
Ini masih mentah.
(Tim VJ tidak keberatan makan daging babi mentah.)
Apakah itu "bola-bola kentang"?
- Tunggu, Sana. - Bola-bola...
- kentang. - Tunggu, Sana.
- Ayo kita periksa semuanya. - Apink, Eric Nam, Aktor Terbaik.
(Kita hampir selesai, Sana.)
Itu jawaban yang benar, bukan?
Itu benar.
- Dia ada di grup itu, bukan? - Kami sudah selesai.
- Kami sudah selesai. - Kami sudah selesai.
- Ini benar, bukan? - Kita bisa tidak mencoba misi ini?
- Kita selesai. - Kita sudah selesai.
Kumohon.
(Apakah mereka mengeja semuanya dengan benar kali ini?)
Apa yang kalian lakukan disini?
- Ini benar-benar sulit. - Kumohon.
(Apakah mereka mengeja semuanya dengan benar saat ini?)
Tim Haha berhasil.
(Mereka mengadang, mereka memecahkan, dan menaklukkan.)
(Mereka menerima One Plus One Card.)
Bisakah kita tidak melakukannya sekarang?
Eric Nam.
Kita berhasil.
Mengapa hanya satu tim yang bisa melakukan misi ini?
Kita tidak bisa melakukan ini lagi?
- Kalian masih lapar, kan? - Iya.
Kita harus mencari menu lain.
- Ayo naik ke mobil. - Kita punya kartu peluang.
- Jangan gunakan itu pada kami. - Ayolah.
Kalian sudah jauh memimpin.
- Itu omong kosong. - Itu tidak benar.
Kau tahu aku dapat menghapus jawaban dari teka-teki Kalian, kan?
Aku tahu itu.
- Baik-baiklah kepada kami. - Kami tidak jauh memimpin.
- Kamu menulis "belut". - Apa yang kau pikirkan Kwang Soo?
- Dia sangat tampan. - Apa?
Dengarlah dia. Kamu menyukai apa dari Kwang Soo?
Apa?
- Dia sangat tampan. - Benar.
Kamu tampak jauh lebih menarik jika dilihat langsung.
- Bisa berfoto bersamaku? - Kwang Soo.
Sadarlah.
- Boleh berfoto bersamamu? - Baiklah!
- Katakan padanya Kalian mencintainya. - Aku mencintaimu, Kwang Soo!
- Astaga. - Aku cinta kamu!
Jangan lakukan itu. Ada banyak orang disini.
- Hentikan. - Bye, Kwang Soo.
Hentikan.
Aku mencintaimu juga.
- Jangan gunakan kartu kesempatan Kalian pada Kita! - Jangan gunakan kartu kesempatan Kalian pada Kita!
Tentu saja.
- Ayo tinggalkan tempat ini. - Percayalah kepadaku.
- Kita mencintaimu, Kwang Soo! - Kita mencintaimu, Kwang Soo!
(Apakah kalian ingin kartu kesempatanku?)
Jangan gunakan...
- Kartu kesempatan! - Kartu kesempatan!
(Akan kulakukan apa pun yang kalian minta)
- Kita mencintaimu, Ji Hyo! - Kita mencintaimu, Ji Hyo!
(Siapa? Aku?)
- Apa yang kamu bicarakan? - Jangan gunakan...
- Kartu kesempatan pada Kita. - Kesempatan kartu pada Kita!
Semoga panjang umur dan bahagia untuk kalian berlima!
Mengapa kau melakukan ini?
- Berhenti lakukan itu. - Kalian membuatku tidak nyaman.
Jangan gunakan itu pada kami.
- Kami percaya kepada kalian. - Ayo berharap dia tidak memakainya.
Tidak kumaafkan jika dia memakainya setelah semua ini.
- Setelah segala sesuatu yang kita lakukan... - Jika dia masih menyerang kita,
itu artinya dia orang jahat.
Kalian harus pergi minum kopi Moonlight sekarang.
- "Moonlight kopi"... - "Apakah yang terbaik".
- "Adalah yang terbaik". - "Adalah yang terbaik".
Kita harus menggunakan One Plus One Card.
"Adalah yang terbaik".
(Mereka menggunakan One Plus One Card untuk mengisi kotak merah.)
Kalian harus mengisi kotak merah.
Kalian dapat menghapus jawaban dari puzzle orang lain.
Apakah kami harus memutuskan sekarang?
Aku tahu kami harus menyerang tim Jae Seok,
tapi Na Yeon...
Itu mengubah pikiranmu?
Tidak juga.
sudah kubilang aku akan setia kepada kalian.
Lalu apa yang menghentikanmu?
Apa yang kau cemaskan?
Apakah anggota Twice favoritmu ada dalam tim itu?
Kurasa karena mereka bilang mereka mencintainya.
Sudah lama sekali tidak ada yang berkata begitu kepadaku.
(Mereka mengatakan mereka mencintaiku.)
(Twice bilang begitu.)
Apakah anggota Twice favoritmu ada dalam tim itu?
Kurasa karena mereka bilang mereka mencintainya.
Katakan padanya bahwa kalian mencintainya.
- Aku mencintaimu, Kwang Soo. - Aku cinta kamu.
Kwang Soo.
(Siapa yang akan Kwang Soo pilih?)
Mari kita menyerang mereka.
Yang benar hanyalah menyerang mereka.
- Mana yang harus kuserang? - Ayo pilih yang itu.
- Sudah dihapus. - Apa?
- Apa? - Apa yang kamu bicarakan?
Kurasa ada yang menghapus jawaban teka-teki silang kita.
Teka-teki Kalian telah diperbarui.
Hal ini telah terhapus.
(Tim Haha menghapus "kerang panggang" dari puzzle mereka.)
Itu Kwang Soo dan Haha.
- Astaga. - Kejamnya.
Mereka bahkan mengaku cinta mereka kepada mereka.
Dia adalah pengkhianat.
- Dia benar-benar pengkhianat. - Dia benar-benar.
- Dia mengkhianati kita. - Kita harus menghukumnya.
Kita akan membalas dendam pada dirinya.
Ini adalah perang.
Apakah ini bulgogi Eonyang?
- Di sana. - Ini tempatnya.
- Tempatnya dekat. - TTS-nya bisa diselesaikan di sini.
Ayo kita lakukan.
Kita harus membalas dendam demi keadilan.
- Kita harus merebutnya kembali. - Mereka harus mendapat ganjaran.
Di mana tempatnya?
- Di sana. - Itu dia.
Kita harus meminta saran di depan restorannya.
Kita harus memancing mereka.
"Di mana kita bisa makan daging yang enak di sekitar sini?"
Bukan itu yang harus kita ucapkan.
Mereka mungkin tidak mengerti petunjuknya.
Kita harus bilang, "Pasti ada tempatnya di sekitar sini."
Makanannya tampak lezat.
"Mereka tiba di sebuah restoran"
Ada yang datang.
Mereka datang.
- Halo. - Halo.
Senang bertemu dengan kalian.
Bolehkah kami bertanya?
Kami
sedikit lapar.
Kami ingin meminta saran penduduk Busan
tentang makanan yang harus kami makan.
- Jangan tergesa-gesa menjawab. - Tunggu.
Kami tidak bisa pergi jauh.
Jika kalian menyebutkan nama makanan,
kami harus memakannya.
Kami tidak bisa pergi jauh.
- Makanan apa... - Busan terkenal
- dengan berbagai makanan. - Kami harus memakan apa?
"Itulah tempat yang ingin kami tuju"
- Bulgogi Eonyang. - Bulgogi Eonyang.
Bulgogi Eonyang.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Bulgogi Eonyang.
- Terima kasih banyak. - Kamu ramping sekali.
Bulgogi bisa membantu menggemukkannya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ayo pergi.
Kita agak memaksakan jawaban itu.
Setelah selesai makan, kita harus membalas dendam.
Maaf, tapi bisakah kami memesan dua porsi?
Terima kasih.
- Aku sudah menantikan ini. - "Ayo kita makan bulgogi."
"Ayo makan bulgogi".
Setelah memakan ini...
- Kita harus makan hidangan penutup. - Benar.
"Apa hidangan penutupnya?"
- Kopi. - Kopi?
"Bagaimana dengan secangkir kopi?"
Kita akan mengambil kopi kita.
- Akan kubuat mereka menderita. - Dasar pengkhianat itu.
Sekarang waktunya pembalasan.
Aku akan memberikan pelajaran hidup berharga.
Kita harus menghukum mereka demi keadilan.
Makanan kita sudah datang.
Maaf. Kami harap kami bisa memesan lebih banyak, tapi kami punya misi.
"Ini bulgogi Eonyang yang sudah mereka cari-cari"
"Memanggang"
Lihat dagingnya mulai terpanggang.
Aromanya sedap.
"Mereka terpesona"
Aku menyukai suara daging yang sedang dimasak.
"Bulgogi lembut dan empuk memotivasi pembalasan dendam"
Kurasa sudah siap dimakan.
"Terima kasih untuk makanannya"
Ayo makan.
Terima kasih untuk makanannya.
"Dia melahapnya"
Coba ini.
Bagaimana rasanya?
"Lezat"
Lezat, bukan?
"Mereka terkesan dengan rasanya"
Kita bekerja keras untuk mencapai tempat ini.
"Dia makan bulgogi dengan lahap"
Butuh waktu lama untuk mencapai titik ini.
Ini sangat lezat.
"Kerja keras mereka sepadan dengan bulgogi itu"
Hampir meleleh di mulutku.
- Kita melakukannya untuk menang? - Jeong Yeon tahu cara menikmatinya.
Jeong Yeon, kamu sangat sibuk makan.
"Wajahnya seperti menempel pada mangkuknya"
Kamu belum mengangkat kepalamu.
"Mereka menghabiskan dua porsi dalam satu menit"
Kita menghabiskan semuanya dengan cepat.
Tadi kalian memakan pajeon, bukan?
Benar, bukan?
Hanya kita yang makan banyak.
Jeong Yeon bahkan tidak melihat ke atas setelah mulai makan.
Kamu menatap piringmu saat makan?
Wajahnya hampir menempel ke piringnya.
"Ini posisi makannya yang biasa"
- Wajahnya menempel? - Benar.
Wajahnya menempel ke piringnya.
"Dia makan terus"
Aku mendengarmu menyesap, Jeong Yeon.
Kamu senang bisa makan daging?
"Momo mengambil daging dari pinggir pemanggang"
Aku menempatkan daging di pinggir pemanggangnya.
"Terlalu lezat untuk menolaknya"
Astaga.
Aku senang melihatmu menikmatinya.
"Mereka mengambil setiap potong daging"
"Dia makan banyak"
Biasanya orang tidak menghabiskan setiap potongan daging.
Momo tidak peduli dengan perkataan kita.
Kamu berhenti berbicara di restoran.
Kamu dan Jeong Yeon mengagumkan.
Dia tidak mengangkat wajahnya saat sedang makan.
Haruskah kita memesan satu porsi lagi?
- Ide yang bagus. - Benar, bukan?
- Itu ide yang sempurna. - Bisa tambah satu porsi lagi?
Menurutku dua porsi terlalu sedikit.
- Ini dia. - Apa ada yang menyerang kita lagi?
- Aku membawa banyak. - Benarkah?
"Firasat mereka benar"
Apa yang terjadi?
Kenapa mereka selalu menyerang kita?
"Tim Jae Seok dan Seok Jin diserang"
"Tim mana yang menyerang mereka?"
Ingat Kartu Satu Tambah Satu yang kalian peroleh?
"Ternyata tim Haha dan Kwang Soo lagi"
"Mereka memakai Kartu Satu Tambah Satu dan mendapat menu peluang"
- Cacing sendok jenis apa? - Cacing sendok.
Cacing sendok Busan.
- Kita berhasil. - Cacing sendok Busan.
Kita mendapat peluang untuk menyerang.
Kita punya peluang untuk menyerang.
"Mereka mendapat peluang untuk menyerang tim lain"
- Luar biasa. - Kita tidak terkalahkan.
Kita harus menyingkirkan satu tim, bukan?
Bagaimana jika kita menyerang Jae Seok dan Seok Jin?
Singkirkan mereka.
"Tim Jae Seok dan Seok Jin diserang lagi"
"Tim Haha dan Kwang Soo tidak terkalahkan"
"Bulgogi direbut dari mereka"
- Tidak. - Aku tidak mengerti.
Mereka jahat sekali.
Kita kehilangan bulgogi?
Apa tim hijau menyerang kita?
- Ada apa dengan mereka? - Pasti mereka.
- Mereka menyerang kita. - Mereka tega sekali.
- Apa cacing sendok Busan? - Mereka tega sekali.
- Kita harus memilih ini. - Benar.
"Kotak merah itu satu-satunya cara untuk membalas dendam"
Makan saja dahulu.
- Ayo makan. - Ayo pergi setelah makan.
Kita harus makan banyak saat stres.
Makan lagi.
"Tim Haha dan Kwang Soo, lihat saja nanti"
Kita akan menunjukkan betapa buruknya kehidupan ini.
Minumlah kopinya.
Bersulang.
Ayo menang. Ya, ya, ya.
- Ya, ya, ya. - Kita unggul.
Minumlah.
"Tim Haha dan Kwang Soo menang dengan tiga menu"
"Kemenangan selalu terasa manis"
Ini cara yang bagus untuk mengekspresikannya.
Semuanya, minumlah kopi
di Kafe Dalmaji.
"Kafe Dalmaji sudah seperti jimat keberuntungan mereka"
"Menyesap"
Kamu baik-baik saja?
Kamu menuang tetesan terakhir?
Aku menghabiskannya dalam sekali sedotan.
Hebat.
- Jus jeruknya juga enak. - Dia sangat menggemaskan.
Ini tempat untuk berfoto.
"Mari menikmati waktu bersantai"
Cantik sekali.
Aku merasa senang karena kamu sangat bersemangat.
Aku sangat senang.
- Aku merasa gembira. - Aku belum pernah sesenang ini.
"Mereka berfoto bersama untuk mengenang momen tersebut"
"Tolong izinkan kami menang"
Mari berbalik dan menerima energi positif.
Ini energi kemenangan.
Kita harus menang.
"Mereka menerima energi kemenangan"
"Gunung, jangan khawatir"
"Energi dari Haeundae mungkin membuat mereka menang"
- Luar biasa. - Bagus.
- Ini akan menjadi kenangan indah. - Benar.
Ayo kita balas mereka.
- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih.
- Ayo pergi sekarang. - Ini kedai jalanan.
Ini Kafe Dalmaji.
Aku ingin makan es krim di sini.
- Ini dia. - Kue juga sepertinya lezat.
- Kue? - Kue pasti lezat, bukan?
- Ya. - Ayo pesan kue.
- Ada kue kering. - Mereka punya kue buatan sendiri.
Mari makan di sini.
Kita harus berbicara dengan seseorang di sini.
Permisi. Bolehkah aku bertanya?
"Astaga! Itu Twice!"
Bisakah kami berbicara denganmu sebentar?
Tentu saja.
- Kami baru saja makan. - Mengejutkan sekali.
Kami merasa kenyang karena makanannya berminyak.
Tunggu sebentar. Pelan-pelan saja.
Jika kamu merekomendasikan tempat, kami harus pergi ke sana.
- Benarkah? - Kami sangat kenyang.
Kami ingin makanan yang manis.
"Mereka memberi isyarat sebagai petunjuk"
"Menyesap?"
"Aku harus mengatakannya atau tidak?"
Tunggu sebentar.
Menurutku petunjuknya salah dan dia salah paham.
"Mungkin dia salah paham"
"Bukankah itu?"
Kamu merekomendasikan apa?
Pada pukul sebegini...
- Tolong jangan sebutkan dahulu. - Apa kamu mimisan, Na Yeon?
- Hati-hati. - Hidungnya berdarah.
"Isyarat petunjuk kedua"
Aku mengerti.
Kalian harus minum kopi.
"Kalian harus minum kopi"
Benarkah itu jawabannya?
"Dia menjadi pahlawan mereka"
Dia tahu persis yang kita butuhkan.
Saat aku membuat isyarat ini, aku takut dia salah paham.
Dia berpikir maksud kami alkohol.
Baguslah kamu tidak menyebut soju.
Kami akan menerima saranmu dan minum kopi.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
"Kopi yang beraroma sedap adalah pilihan terbaik setelah makan berat"
Mesinnya sudah mulai bekerja.
- Aromanya sedap. - Halo.
Kamu menggiling biji kopi di sini?
Halo.
- Mari kita lihat. - Tolong beri kami pena.
- Akhirnya kita bisa menghapusnya. - Akhirnya.
"Mereka mengisi teka-teki silang"
- Kopi. - Kopi Bravo.
Apa yang harus kita hapus?
Kita hapus saja?
"Mereka menyerang tim Haha dan Kwang Soo"
Kita akan menghapus gukbap.
"Mereka langsung menyerang tim Haha dan Kwang Soo"
Kita harus menghapus satu.
"Mereka tidak boleh menang"
"Kwang Soo menerima telepon"
Halo, Jae Seok.
Kwang Soo.
- Siapa ini? - Siapa yang menelepon?
- Ini Na Yeon. - Halo, Na Yeon.
Aku sangat menyukaimu.
Na Yeon, dengarkan aku.
Setelah tindakanmu...
Sejujurnya, aku ingin menyerang tim hitam.
- Apa maksudmu? - Dengarkan aku.
Hubungan kita sudah berakhir.
Ayo bicara berdua nanti.
"Dia kehilangan kepercayaannya"
- Na Yeon, kita harus bertemu. - Na Yeon.
Aku akan menutup teleponnya. Sekarang kita akan berperang.
- Yang benar saja, Jae Seok. - Kami menyayangimu.
Kami menyayangi kalian.
- Kami menyayangi kalian. - Kami menyayangi kalian.
Maaf, tapi sekarang kita akan
- berperang. - Ini perang.
Mereka menyatakan perang melawan tim kita.
Ayo ambil peluang kita.
Kita punya dua benda? Sebagian besar tim punya dua.
"Status terkini Teka-teki Silang"
Menurutku bukan ini.
"Seperti inilah yang terjadi pada tim Jong Kook dan Ji Hyo"
- Ini dia. - Ini tempatnya.
"Sejauh apa perjalanan kalian di Pasar Gukje?"
- Apa letaknya di lantai dua? - Kita harus naik?
- Silakan naik. - Ada apa ini?
Misi peluang di Pasar Gukje
yang memiliki beragam pilihan
disebut Satu di Antara Sejuta.
Itu sudah disebutkan sebelumnya, ya?
Lima anggota tim akan berlari ke pasar secara estafet.
Mereka harus membeli lima benda yang sesuai
di Teka-teki Silang.
Jika misinya berhasil, kalian akan mendapatkan peluang.
"Dia ingin memilih antara topi, sarung tangan, dan bunga"
Aku akan mencari kain dengan corak bunga.
Ini bagus.
Bisakah kamu memberiku sedikit saja?
Aku membawa kain bercorak bunga, ciri khas Pasar Gukje.
Bunga kecil.
Menurutku ini bagus.
Jangjoah.
Ini "Kopi Jangjoah".
Apa salahnya dengan itu?
Kopi Jangjoah bagus untuk perut.
Bisakah aku memesan satu Kopi Jangjoah?
Ini mungkin saja "kue kenari Korea".
- Mari beli kue kenari. - Ayo.
Tzuyu, belok kiri di sudut.
Baiklah.
Kudengar harga hanbok sangat mahal.
Apakah murah?
"Dia mendapatkan perhatiannya"
Selamat datang, silakan coba kue kenari ini.
"Ini yang dia cari"
- Baiklah. - Selamat datang.
"Dia berjalan menjauh dari kue kenari"
Kenapa semuanya dipamerkan begini?
Apakah agar kita bisa memilih
bahan kain untuk hanbok?
Tzuyu.
"Tzuyu, di mana kamu?"
Apa seseorang menghentikannya?
Apa dia memberikan tanda tangannya?
Kenapa dia belum kembali?
Selimut itu tampak sangat hangat.
Semua kainnya sangat lembut.
"Dia meminum secangkir teh saat berbelanja"
"Dia jatuh cinta dengan pasar Korea"
Nikmat.
Tzuyu.
"Dia berjalan sejauh apa untuk membeli kue kenari?"
- Tzuyu. - Di mana dia?
- Apa dia mata-mata? - Bagaimana jika benar?
Tokonya sangat dekat. Astaga.
- Sulit kupercaya. - Dia pergi ke mana?
Dia ke mana, ya?
- Tzuyu, dari mana saja kamu? - Dari mana saja kamu?
Kamu sudah membeli kue kenari?
- Ini. - Tahukah kamu apa itu?
Dia membeli makanan lain.
Tidak, aku membeli ubi jalar.
- Aku membeli ubi jalar - Apa?
dan kue kenari.
Kamu membelinya?
- Dia membeli kue kenari? - Ya.
"Dia memahami misinya"
Ada dua jenis kue kenari.
Ini yang orisinal dan ini rasa ubi jalar.
- Ubi jalar? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Aku akan mencobanya.
"Dia bahkan mencicipi sampelnya"
Apakah rasanya lezat?
"Dia mencicipi sampelnya"
Ada di tangannya.
Kupikir kamu hilang.
- Apa kamu mata-mata? - Kamu mata-mata?
Bukan.
"Tim Jong Kook dan Ji Hyo menyelesaikan misi mereka"
Kita berhasil.
"Tim Jong Kook dan Ji Hyo menyelesaikan misi mereka"
Baiklah.
"Mereka bisa menuliskan makanan yang mereka inginkan"
"Kartu Satu Tambah Satu"
"Tim berikutnya yang tiba di Pasar Gukje adalah..."
Belum ada yang datang. Apa ini?
"Tim Haha dan Kwang Soo tiba di Pasar Gukje di urutan kedua"
"Harus menggunakan teka-teki silang yang dipakai tim sebelumnya"
Kita tidak bisa menyerang.
Kita tidak bisa.
Kita terlalu baik.
- Lihat. - "Kepiting raja"?
Ada dua, bukan?
- Ada empat! - Benarkah?
"Mereka sudah punya empat?"
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu rekomendasikan?
- Otak-otak. - Otak-otak?
Terima kasih.
Terima kasih untuk makanannya.
- Aku tidak besar, bukan? - Ini lezat.
Aku tidak terlalu besar.
Bisakah kamu merekomendasikan satu makanan?
- Kepiting raja. - Kepiting raja?
Ayo makan kepiting raja.
"Kepiting raja itu lezat, tapi mereka kehabisan waktu"
Besar sekali.
"Mereka menghabiskan empat makanan jika memakan kepiting raja"
Mereka juga memiliki Kartu Satu Tambah Satu.
- Siapa? - Mereka punya empat.
"Kapan mereka mendapatkan sebanyak itu?"
- Hanya tersisa satu lagi. - Benar.
Ini selalu terjadi,
tapi saat kita bersaing melawan tim Kwang Soo,
- Jong Kook selalu unggul. - Dia selalu menang.
Bagaimana dengan "topi cantik"?
- Tentu saja. - Itu bagus.
- Ayo. - Sampai jumpa nanti.
- Cepat, Da Hyun. - Baiklah.
"Mereka mencari topi"
Apa kamu menjual topi?
Ya, aku bisa memakai saputangan
dan menjadikannya topi.
Apa dinamakan topi bandana?
Tentu saja. Dipakai seperti ini.
- Kamu menemukan topi? - Itu jenis topi yang berbeda,
- jadi, tidak masalah. - Mereka menjual topi di sini.
- Cepat. Siapa yang berikutnya? - Sana.
Kamu bisa membeli apa saja. Apa saja.
- Kita bisa mengarang kata. - Beli apa saja.
Apa saja? Apa yang harus kubeli?
"Dia melangkah ke dalam pasar yang membuat Tzuyu terjebak"
"Bisakah Sana menemukan jalannya?"
Sana pergi ke mana?
- Cepat, Sana! - Cepat, Sana!
- Kita tidak punya waktu. - Ke mana dia? Sana?
Dia agak lambat.
- Dia pergi ke mana? - Bukankah dia agak lambat?
Mari melihat-lihat nanti, Sana.
Sana?
- Apa yang dimulai dengan tahu? - Tahu?
Du. Apa yang dimulai dengan Du?
"Dia bertanya kepada para penjual"
Apa yang dimulai dengan Du?
Bandana.
Apa yang dimulai dengan Du?
- Bandana. - Bandana.
Durumagi.
Durumagi? Apa itu?
- Durumagi untuk hanbok. - Durumagi?
Berapa harganya?
- Harganya mahal. - Benarkah?
- Akan kuberikan yang murah. - Berapa harganya?
- Berapa harga yang termurah? - Yang termurah? Sepuluh dolar.
Sepuluh dolar?
Kami hanya punya uang sebanyak tiga puluh dolar.
Bisakah kamu menurunkan harganya menjadi lima dolar?
"Bisakah kamu menurunkan harganya menjadi lima dolar?"
"Dia bersikap manis di depan para penjual"
- Akan kujual seharga lima dolar. - Sungguh?
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
"Dia senang"
- Sana sudah kembali. Apa itu? - Durumagi.
Aku membeli durumagi.
- Durumagi? - Durumagi.
- Ya! - Luar biasa.
- Durumagi. - Durumagi.
Durumagi.
Halo. Aku mencari sarung tangan.
Sarung tangan pria?
Apa kamu menjual sarung tangan?
Sarung tangan katun bisa diterima?
Bisa. Sarung tangan katun tidak menjadi masalah!
Terima kasih. Berapa harganya?
- Ini gratis. - Hargai setidaknya satu dolar.
- Baiklah. - Terima kasih, Bu.
- Aku akan membeli kue. - Kamu yang berikutnya.
- Aku akan membeli kue. - Ada di sana.
- Sudah selesai? - Terima kasih. Apa namanya?
Kamu akan menamainya apa?
- "Kue yang sangat lezat". - "Kue lezat"?
- Entah ini diterima atau tidak. - Apa itu?
- Apa itu? - Duduklah.
"Kenapa dia membeli ini?"
- Apa ini? - "Bunga palsu".
"Kurasa itu bisa diterima"
Ini pasti bisa.
Diterima.
Bagus.
"Tim Haha dan Kwang Soo menyelesaikan misi mereka"
Bolehkah kami pergi?
Bisakah kami meminta kepada pelayan untuk menu berikutnya?
Sekarang?
Kami...
Kami ingin tinggal di Pasar Gukje
dan mengelilingi Busan.
Makanan apa yang mengingatkanmu pada Busan?
Jika kita tinggal di pasar,
- kita punya peluang yang bagus. - Benar.
Makanan apa yang mengingatkanmu pada Busan?
Mi gandum.
"Mi gandum"
Dia mengatakan mi gandum dahulu.
Mereka menjual mi gandum di pasar?
Apakah mereka menjualnya? Kurasa kita harus berjalan sedikit.
"Baiklah"
Kami akan bertanya serius sekarang.
Mereka bertiga bicara bersamaan.
- Maaf, tapi aku bertanya kepadanya. - Maafkan kami.
Kenapa kamu menjawab untuknya?
Permisi. Kenapa kamu menghalangi?
Aku mengakui kuenya lezat, tapi...
Ini kesempatan terakhir kalian. Kami akan menerima perkataan mereka.
"Mereka mendapat kesempatan lagi untuk mengajukan pertanyaan"
Makanan apa yang mengingatkanmu pada Busan?
"Makanan apa yang mengingatkanmu pada Busan?"
Mi gandum.
"Busan terkenal dengan mi gandum mereka"
- Kami akan memilih mi gandum. - Tapi kamu...
Ayo pergi.
"Kalian harus mencoba mi gandum di sini"
- Ayo cepat. - Mereka menjual mi gandum di sini?
- Mereka menjual mi gandum di sini? - Ayo pergi.
- Ayo. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Terima kasih banyak sudah merekomendasikan mi gandum"
"Tim Jong Kook dan Ji Hyo masih memakan kepiting raja"
Bukankah kita punya peluang lain?
Sementara dua tim lain saling bersaing...
- Kita unggul. - Benar.
Kita tidak bisa pergi tanpa memakan kepiting raja.
Omong-omong, siapa yang memikirkan ini?
Kamu menyukai kepiting?
"Mereka bahkan bisa mencicipi kepiting raja"
Tapi butuh waktu agak lama.
Mereka harus mengukusnya.
Butuh sekitar 25 menit.
- Apa? - Itu sudah yang tercepat.
Bisa saja lebih lama.
"Kita harus menunggu 25 menit?"
"Dua tim lainnya sudah menghabiskan dua makanan"
Mereka menyediakan semuanya di sini.
Permisi.
Kamu menjual panci masak lambat?
Dia pergi ke mana?
Dia bisa membeli apa saja.
- Halo. - Halo.
"Tim Haha dan Kwang Soo tiba di kedai mi gandum"
Bisakah kami memesan mi gandum? Tidak lama, bukan?
Kami akan makan dengan cepat. Akan kami habiskan dalam lima menit.
"Hanya mi gandum".
Hanya mi gandum? Kita bisa melakukan satu lagi, bukan?
"Mereka punya Kartu Satu Tambah Satu"
"Ayo makan hotteok. Baiklah".
- Baik. - Itu bisa diterima, bukan?
- Baiklah. - Baiklah!
"Baiklah"? Itu bisa diterima.
"Apakah aku aneh karena tidak mengetahui ini?"
"Akhirnya mereka menghabiskan empat makanan"
Sudah datang.
"Akhirnya kepiting rajanya datang"
Besar sekali.
- Itu sebesar diriku. - Terima kasih.
"Kita hanya punya satu lagi setelah selesai memakan ini"
Kamu menggulung lengan bajumu agar bisa makan banyak, bukan?
"Twice memakan semua yang mereka inginkan"
Mereka tidak bisa membukanya.
Kamu baik sekali.
"Mereka tidak berkata-kata selama tiga puluh menit"
Kita harus bergegas.
"Roti yang lezat".
"Jika tim Jae Seok memakai Kartu Satu Tambah Satu"
"Mereka juga punya empat"
- "Teh kelopak mawar". - "Teh kelopak mawar".
- Mari pakai itu. - Mari pakai itu.
Sudah selesai.
"Mereka punya dua. Tim Haha sedang memakan hidangan keempat mereka"
"Mereka menggerakkan sumpit mereka dengan cepat"
- Serang, Teman-teman. - Makan.
Serang!
Kita tidak punya banyak waktu.
"Tim Jong Kook mengungguli mereka dan tim Jae Seok membuntuti mereka"
"Setelah menghabiskan mi gandum, hanya akan tersisa satu lagi"
Cobalah mi gandum pedas.
Tidak, Pak. Satu saja sudah cukup.
"Tidak, Pak"
Tidak, Pak.
"Orang-orang di Busan sangat murah hati"
- Coba saja. - Kamu baik sekali.
Potonglah. Cepat.
- Ini luar biasa. - Ini sangat lezat.
Ini mi gandum pedas.
Ini lezat.
Baik. Sudah cukup.
"Twice seperti tampil di acara 'Baek Jong Won's Top 3 Chef King'"
Rasanya berbeda.
"Waktunya untuk hidangan terakhir"
Tidak, terima kasih!
"Tunggu sebentar"
Makanlah satu-satu.
Tidak, terima kasih!
Makanlah satu-satu.
"Mereka sangat terkesan dengan kebaikan orang-orang Busan"
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Aku harus duduk lagi. - Ini lezat.
"Mereka datang untuk makan mi gandum dan mereka memakan semuanya"
Serang!
Kita tidak punya banyak waktu, Teman-teman.
"Hanya tersisa satu lagi"
- Bu. - Ya?
Selain mi gandum, apa ada sesuatu di dekat sini
yang terkenal di Busan?
"Jawabannya akan menentukan nasib mereka dalam pertandingan"
"Bisakah kita memakan sesuatu yang sederhana?"
- Hotteok isi biji? - Gukbap daging.
Apa katamu? Kamu menyebut hotteok?
"Itu makanan yang sederhana"
Apa? Kamu menyebut hotteok?
Dia menyebut hotteok!
- Tempatnya dekat. - Tempatnya dekat?
Ayo cepat.
- Ada di seberang? - Kami...
Kami ingin kamu merekomendasikan makanan yang sederhana.
- Kopi? - Kopi?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ayo minum kopi di sini.
Hotteok isi biji di sebelah sini.
Di sini. Baiklah.
Di sini!
Mereka menjual hotteok isi biji. Di mana papannya?
"Kamu memakan hotteok sendirian"?
"Aku marah".
"Dia menciptakan menu baru"
- "Aku marah". - "Aku marah".
"Bukankah itu sempurna?"
- Manis. - Diterima.
"Ini pesta hotteok"
- Apakah rasanya lezat? - Boleh minta satu? Terima kasih.
Kalian harus bersiul setelah menelannya.
"Hanya Kwang Soo yang tersisa"
Kwang Soo, Kwang Soo.
Cepat!
"Cepatlah"
- Kami... - Bisa pesan lima cangkir kopi?
Baiklah.
Kita sudah mengisi lima menu.
Benar.
"Kedua tim hampir selesai"
"Tim mana yang lebih dahulu menghabiskan menu terakhir mereka?"
"Bersiul"
Berhasil.
"Tim Haha dan Kwang Soo sudah selesai"
Kita sudah selesai. Kita berhasil mengalahkan mereka?
"Bagaimana dengan tim Ji Hyo dan Jong Kook?"
Kita sudah selesai. Apa kita mengalahkan mereka?
Timmu di urutan pertama.
"Tim Haha dan Kwang Soo mengakhiri Pertandingan Teka-teki Silang"
"Kami makan dan menang"
Kita juara satu.
"Kami makan dan menang"
"Hasil Pertandingan Teka-teki Silang Babak Kedua"
"Lampu-lampu cantik menyinari langit malam di Busan"
- Aku ingin datang ke sini. - Tampak seperti jalan berbunga.
"Apa misi terakhir mereka?"
- Luar biasa. - Indah sekali di sini.
Apakah ini tempat duduk untuk tim pemenang?
Ini hadiah untuk para pemenang.
"Ada delapan hadiah"
- Alat pijat. - Gurita besar.
Ada banyak hadiah.
Kami juga punya bulgogi Eonyang untuk Momo.
Dia menyukai bulgogi Eonyang?
Momo menyukai bulgogi Eonyang.
Kita harus memenangi hadiah itu.
- Pemenangnya mendapatkan semua itu? - Pemenangnya mendapatkan semuanya.
"Tim yang menjadi juara pertama akan mendapatkan semuanya"
- Sungguh? - Akan kuberikan sebagai hadiah.
- Kita tidak makan bulgogi Eonyang. - Daging Eonyang sangat lezat.
Tim Haha dan Kwang Soo yang pertama menyelesaikan misi kedua
Teka-teki Silang.
Jadi, kami akan memberikan lima belas permen.
- Ini permennya. - Terima kasih.
"Kenapa permen?"
Tim Jong Kook dan Ji Hyo mendapatkan sepuluh permen.
Astaga.
Tim Jae Seok dan Seok Jin mendapatkan lima permen.
"Apa kita akan bermain dengan permen?"
- Apa yang terjadi? - Babak terakhir adalah...
Lari Rahasia yang berdasarkan pada lelang rahasia.
"Lari Rahasia"
Totalnya ada tiga babak.
Anggota staf akan menyebutkan kategori permainan.
Tim yang ingin bermain akan melakukan tawaran rahasia
dengan jumlah permen yang mereka miliki.
Kita tidak punya banyak permen.
Punya lebih banyak permen lebih menguntungkan.
Tawaran tim dengan jumlah tertinggi akan dianggap sukses.
Jika menang, kami akan memberikan tambahan permen yang kalian tawar.
"Mereka akan mendapatkan permen tambahan"
Jika kalian kalah,
permen yang kalian tawarkan akan dibagi dengan dua tim lainnya.
"Setelah kalah, permen yang dipakai untuk menawar akan dibagikan"
Sulit untuk mengetahui hasilnya.
- Dua tim lainnya akan mengambilnya. - Kita punya peluang untuk menang.
- Kita bisa menang. - Entah apa yang akan terjadi.
- Luar biasa jika kita menang. - Benar.
Mari menangi permainan ini.
"Apakah keajaiban akan terjadi pada tim Jae Seok dan Seok Jin?"
Ini misi pertama kalian.
Ini Babak Pertama.
Namanya Membelah Apel.
"Babak Pertama adalah Membelah Apel"
Satu pemain dari setiap tim bisa bermain.
Batas waktunya tiga puluh detik.
Pemain yang membelah lebih dari 18 apel menang.
- Jae Seok pandai membelah. - Benar sekali.
Aku akan mencobanya jika setidaknya ada sepuluh permen,
- tapi kita hanya punya lima. - Permennya tidak cukup.
Seharusnya kalian bermain dengan lebih baik.
Kamu menghapus dua menu kami.
Bisakah kalian bermain hanya dengan lima permen?
- Lihat saja nanti. - Ini menyebalkan.
- Astaga. - Beri mereka permen secara gratis.
Bagaimana jika kita menawar dengan lima permen?
- Silakan. - Mari buat penawaran.
Setelah itu, kalian bisa pulang.
Benar, bukan?
- Bagaimana jika kalian mencobanya? - Hei.
Setelah kami membuat penawaran, kita akan berperang.
- Ini perang. - Silakan menawar.
- Kamu tidak bisa berperang. - Tenanglah.
- Cepat buat penawaran. - Tenanglah.
- Tidak bisa. - Na Yeon, tawarlah.
Lihat para berandal itu.
Jae Seok pandai membelah apel. Beri aku apel.
Beri aku satu saja.
- Maaf. - Beri aku satu saja.
Kami tidak punya banyak, jadi, mengertilah.
- Kami tidak punya apa-apa - Cobalah.
- Cobalah membelah satu. - Coba kulihat.
- Harus membelah lebih dari 18? - Mulai.
"Dia mencoba mencegah tim lain dengan peragaannya"
"Sangat fokus"
- Dia tidak bisa melakukannya. - Aku tidak bisa melakukannya.
"Dia tidak bisa melakukannya"
"Kembalikan apelnya"
- Tidak. - Jangan mencobanya.
Beri dia apel yang lain.
- Jangan lakukan itu. - Jangan mencobanya.
"Mereka langsung menyerah"
Lupakan saja. Duduklah.
Untung saja itu bukan permainan sesungguhnya.
Apel itu sulit dibelah.
Inilah penawaran
yang dibuat ketiga tim.
"Berapa tawaran masing-masing tim?"
Satu, dua, tiga.
Mereka memberikan penawaran besar.
Tiga?
Kita berhasil menawar.
Jika kalah, kita mendapat dua dan yang lain mendapat satu.
- Benar - Aku senang mendapatkan satu.
Kamu pasti bisa.
- Astaga. - Kamu pasti bisa.
- Tekanannya terlalu besar. - Dia terlihat tampan.
Kamu pasti bisa.
Tekanannya terlalu besar.
- Semuanya karena kamu. - Kamu tampak seksi jika berhasil.
Ada apel yang lebih mudah dibelah dibandingkan yang lain.
Jangan berusaha terlalu keras untuk menang.
Jangan kecewa meskipun aku kalah.
- Jangan kecewa. - Kami tidak akan kecewa.
Jangan kecewa.
- Kamu harus mulai. - Jangan menekannya.
- Ayo mulai. - Aku tidak pandai melakukan ini.
Sudah kubilang aku tidak pandai dalam hal ini.
Bekerjalah dengan baik, Kwang Soo.
- Tekanannya berat untukmu. - Tidak.
Tidak akan bisa membelah 18 apel dalam tiga puluh detik.
Aku yakin dia bahkan tidak bisa membelah sepuluh apel.
Bersiaplah.
Dia tegang.
- Dia sudah tegang. - Sudah seharusnya.
"Aku tidak sendirian lagi"
"Ada tiga wanita yang bergantung kepadaku"
Aku menyayangimu, Kwang Soo.
"Dia mendapat banyak cinta tanpa syarat"
"Akan terlalu sulit bagiku jika kalian sangat menyukai aku"
"Kamu pasti bisa, Kwang Soo"
Bersiap, mulai.
- Dia pasti kalah. - Dia tidak akan berhasil.
"Dia pasti kalah"
"Membelah"
Dia harus membelah delapan belas.
- Astaga. - Yang lebih besar harus di atas.
Bagian yang lebih besar seharusnya di atas.
- Benar. - Mungkin dia akan berhasil.
- Kamu hebat. - Kamu pasti bisa.
- Mungkin dia akan berhasil. - Mungkin saja.
Kamu pasti bisa.
Dia mungkin berhasil.
Lupakan yang ini.
"Lupakan yang ini"
Kamu tidak boleh seperti itu.
"Sisa waktunya delapan detik dengan sisa delapan apel"
Berapa lagi yang harus dibelah?
- Luar biasa. - Kamu hebat.
"Da Hyun, Sana, Ji Hyo"
"Aku mendedikasikan hariku untuk kalian semua"
"Dia penuh dengan kekuatan cinta"
Bagaimana caranya melakukan itu?
- Kamu hebat. - Hanya ada tiga puluh detik.
Kamu hampir berhasil.
"Misinya gagal"
"Tim lain tersenyum"
"Hampir saja"
"Mereka membuat raut wajah menangis"
Lihat ke sini, Kwang Soo.
"Tiba-tiba dia merasa konyol"
Permainan ini tidak mudah.
Akan mudah membelahnya jika tanganmu lebih besar.
- Hebat. - Kamu membelah dua belas apel?
Maafkan aku, Semuanya.
- Tidak apa-apa. - Kita mendapat dua permen.
- Sekarang kita punya enam permen. - Benar.
Kita punya lebih banyak.
Ini Babak Kedua.
Misi kedua adalah Merentangkan Kaki.
- Apa? - Aku tidak bisa melakukan itu.
Kamu pandai melakukan itu?
"Semua orang percaya diri"
Dia bisa melakukan itu.
Kamu bisa melakukan itu? Siapa yang terbaik?
Tunggu.
Bagaimana cara bermainnya?
Kita harus menunggu kesempatan lain?
Mina menari balet selama sebelas tahun.
Mina menari balet selama sebelas tahun?
- Siapa? - Ini Mina.
Sungguh?
Jangan libatkan Mina.
Semua orang di tim harus bermain.
- Tamatlah kita. - Astaga.
Total rentang kaki kalian harus melebihi sepuluh meter
agar tim kalian bisa berhasil.
- Apa itu sepuluh meter? - Apa panjangnya sepuluh meter?
- Astaga. - Berapa panjangnya?
Itu panjang sekali.
- Kaki kami tidak sepanjang itu. - Kita tidak bisa melakukan itu.
- Kurasa kita bisa melakukannya. - Menurutmu begitu?
Bukankah itu terlalu panjang?
- Kakinya panjang. - Sudah kubilang begitu.
Kalian bisa melakukannya satu per satu.
- Kakinya panjang. - Sudah kubilang begitu.
- Kakinya panjang. - Bagaimana dengan kita?
Jeong Yeon juga bisa merentangkan kakinya.
- Semua kecuali aku bisa begitu. - Kita juga bisa melakukannya.
Aku akan melakukan peregangan.
"Jeong Yeon mulai membantu"
"Berteriak kesakitan"
- Astaga, Jeong Yeon. - Ya?
- Jeong Yeon, kumohon. - Kamu baik-baik saja?
Menurutku kamu bisa melakukannya.
"Berteriak lebih kencang"
Menurutku kita tidak bisa.
Ayo kembali ke kursi kita.
Kita tidak bisa melakukannya.
"Tim Haha dan Kwang Soo berdiskusi serius"
Mari pakai sepatu kita seperti ini.
"Dia mengeluarkan tumitnya dari sepatunya"
"Dia hanya mempelajari hal-hal buruk dari Haha dan Kwang Soo"
- Yang benar saja. - Dia manis sekali.
"Semua orang berbuat curang di Running Man"
- Kurasa idenya bagus. - Aku juga.
Chae Young, Mina, Tzuyu, dan Jong Kook bisa melakukannya.
Bantu aku sedikit.
- Kita akan mencobanya? - Kita bisa melakukannya.
- Lima sudah cukup. - Buat penawaran lebih tinggi.
Aku percaya diri soal ini.
- Bagaimana dengan enam? - Ayo tawar satu lagi.
Yang benar saja, Ji Hyo.
- Kita hanya hidup sekali. - Ada apa denganmu?
Kamu mau kita kehilangan semuanya?
"Penawaran Ji Hyo mulai berisiko besar"
Kuharap tim yang bermain kalah
agar kita bisa mendapatkan lebih banyak permen.
Kalian menginginkan permen tanpa melakukan apa pun?
- Kami bahkan bisa menang. - Maaf,
tapi kenapa kamu menyatakan perang?
Ini perang.
- Kamu harus berperang. - Kamu menginginkan perang, bukan?
Memenangi perang lebih penting daripada memenangi pertarungan.
- Ayo. - Kita sudah memberikan penawaran.
Satu, dua, tiga.
"Bagaimana hasil penawarannya?"
Kenapa kamu menawar banyak sekali?
Satu, dua, tiga.
- Kenapa kamu menawar banyak sekali? - Ya.
- Sepuluh? - Jika mereka menang,
- kita tidak mendapatkan permen. - Mungkin mereka akan kalah.
- Kita pasti bisa. - Mereka pandai melakukan itu.
Ayo ke posisi masing-masing dan mencobanya.
Ukur panjangnya secara akurat.
Kami akan mengukur panjangnya.
Ini lebih lebar dari perkiraanku.
- Semua harus merentangkan kaki. - Ini lumayan panjang.
- Mari kita coba. - Mereka tidak akan berhasil.
Tunggu sebentar.
"Tapi mereka memiliki Mina di tim mereka"
Kamu pasti bisa.
"Dengan pengalaman menari balet selama sebelas tahun"
"Seberapa fleksibel tubuh Mina?"
Kamu pasti bisa.
Bukankah itu terlalu...
- Bagus. - Dia berhasil.
"Ini mudah"
- Dia berhasil. - Bukankah itu...
"Dia melebihi dua meter"
- Mina hebat. - Dia bahkan lebih hebat.
"Chae Young juga mengetahui cara merentangkan kakinya"
"Bukan hanya Mina yang pandai dalam hal ini"
Chae Young tidak bisa mencapainya.
- Mendekatlah, Tzuyu. - Itu dia.
- Ini pasti berhasil. - Gunakan jari kakimu.
- Mereka berhasil. - Bagaimana mungkin?
"Tersisa 3,5 meter lagi"
"Kesuksesan misi ini bergantung pada fleksibilitas Ji Hyo"
"Selebar apa jangkauan Ji Hyo?"
"Kinerjanya lumayan baik"
- Kita bisa melakukannya. - Kita berhasil!
"Jong Kook yang terakhir"
"Akankah mereka berhasil menyelesaikan misi ini?"
Kita berhasil!
- Dia melebihinya. - Kita berhasil.
"Mereka harus bertahan selama lima detik agar berhasil"
- Lima, empat, tiga, dua, satu. - Tetap begitu sampai empat menit.
- Mereka berhasil. - Misi berhasil.
"Tim Jong Kook dan Ji Hyo berhasil menyelesaikan misi ini"
- Kita berhasil! - Kita berhasil.
- Kalian hebat. - Kita berhasil.
Sekarang kita punya 22.
Kita berhasil.
Seharusnya kita memasukkan tawaran. Aku yakin mereka akan melakukannya.
Kita juga harus mencobanya.
Mungkin kita juga bisa berhasil.
Mari kita coba untuk sekadar iseng.
Mungkin saja kita tidak bisa melakukannya.
Mereka fleksibel sekali. Luar biasa.
- Tidak kusangka mereka berhasil. - Mereka sangat fleksibel.
Bagaimana mereka melakukannya?
- Aku tidak terlalu fleksibel. - Mari kita lihat hasilnya.
Na Yeon dan Jeong Yeon tidak bersentuhan.
Na Yeon manusia.
Na Yeon dan Jeong Yeon tidak bersentuhan.
Na Yeon manusia.
- Na Yeon manusia. - Itu sesuatu yang baru.
Kita tidak bisa, Na Yeon.
- Ini tidak akan berhasil. - Kita tidak bisa melakukan ini.
"Mari menyerah saja"
Ini tidak akan berhasil.
- Na Yeon hanya manusia biasa. - Tidak akan berhasil, Na Yeon.
- Sudah kubilang aku tidak bisa. - Dia manusia biasa.
Sudah kubilang kita tidak bisa.
- Kita tidak bisa melakukannya. - Alasannya adalah aku.
Kita tidak akan berhasil walaupun mencobanya.
Tim Haha dan Kwang Soo memiliki 28.
Tim Jong Kook dan Ji Hyo memiliki 22 permen.
Ini babak ketiga dan terakhir.
"Ini babak ketiga Lari Rahasia"
Ini Lompat Tali Tim.
"Lompat Tali Tim"
- Lumayan. - Permainan itu bagus.
"Tim yang terdiri dari tiga orang harus melompat 35 kali"
- Ini mudah. - Tentu saja.
Kita harus mempertaruhkan semuanya, Haha.
- Baiklah. - Pertaruhkan semuanya.
Mereka mungkin saja akan mempertaruhkan semuanya.
Kita tidak akan bisa bermain walaupun membuat penawaran, bukan?
- Tidak bisa. - Kita tidak bisa melakukan apa-apa.
- Benar. - Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Aku ingin mencoba permainan ini.
Kamu belum pernah bermain?
Ini bukan hanya permainan biasa. Ini perang.
Kalian pejuang.
- Mereka sedang berperang. - Ini perang.
Ini perang tanpa senjata.
"Tapi kami punya enam permen"
Bagaimana jika kita makan saja?
"Bagaimana jika kita makan saja?"
Kamu mau satu?
"Tim lain berlatih dengan gembira"
Nikmat.
"Mereka dipaksa menjadi penonton"
Kalian sudah memasukkan taruhan?
- Ya. - Kami sudah memasukkan taruhan.
Kami berniat menang.
Mari kita lihat taruhannya. Satu.
"Ini pertarungan antara pilihan aman dengan langkah berani"
"Satu-satunya tim yang akan mencoba misi terakhir"
"Tim mana yang memiliki penawaran tertinggi?"
Satu, dua, tiga.
Kami bertaruh tiga belas permen.
- Tiga belas? - Lebih satu dari mereka.
"Astaga"
"Taruhan mereka lebih tinggi dari tim Haha dan Kwang Soo"
Jika gagal, kalian akan berada di posisi terakhir.
- Semuanya atau tidak sama sekali. - Mungkin akan ada hukuman.
"Semuanya bergantung kepada Tzuyu, Chae Young, dan Mina"
Jika mereka gagal, kita menempati posisi pertama.
Ji Hyo.
- Siap. - Mulai.
- Semangat! - Semangat!
- Ini lucu sekali. - Kumohon.
- Semangat! - Semoga gagal.
Kamu kejam.
Siap.
"Pemenang terakhir akan ditentukan"
"Oleh permainan Lompat Tali Tim"
"Pilihannya menang telak atau pulang"
"Bagaimana hasil dari langkah berani mereka?"
- Mulai. - Mulai.
"Mereka harus melompat tali 35 kali agar sukses menyelesaikan misi ini"
- Dua, tiga, empat. - Menurutku mereka akan berhasil.
"Kerja sama tim mereka bagus"
"Apakah mereka akan melakukannya?"
- Kami sudah melompat sepuluh kali. - 11, 12.
"Dia berdoa agar mereka gagal"
- 16, 17, 18. - 16, 17, 18.
"Penonton bersemangat"
"Tali itu mungkin akan mengenai anggota staf"
- 24, 25. - 24, 25.
"Tersisa sepuluh kali lagi"
"Kenapa mereka hebat sekali?"
- 30, 31, 32. - Kenapa mereka hebat sekali?
"Tersisa tiga kali lompatan lagi untuk menjadi pemenang terakhir"
"Tidak boleh"
- 34. - 34.
"Sekali lagi"
"Satu lompatan lagi dan mereka menjadi pemenangnya"
"Akankah mereka berhasil?"
- 35, 36. - 35, 36.
"Mereka melebihi 35"
- 35, 36. - 35, 36.
Kita berhasil. Kita berhasil!
"Tim Jong Kook memenangi Pertandingan Teka-teki Silang"
Seharusnya melompat lima puluh kali.
- Hebat. - Kita berhasil!
"Kami akan mengambil hadiahnya sementara kalian bertengkar"
Kalian kesulitan, bukan?
Maafkan aku.
Maaf kalian harus melewati semua ini.
Kami bahkan tidak memberi kesempatan untuk kalian bermain. Maafkan aku.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Maaf, Da Hyun.
- Sudah berakhir? - Maaf.
Ambillah hadiah kalian.
Mina bilang dia menginginkan Bulgogi Eonyang.
- Benar. - Ini dia.
- Terima kasih. - Ini luar biasa.
Kami ingin berterima kasih kepada sembilan anggota Twice
karena sudah bergabung bersama kami hari ini di Busan.
"Terima kasih kepada Twice dan warga Busan untuk hari ini"
Kalian akan tetap bersatu atau bermain sendiri?
"Pertanyaan ini"
"Mendatangi para anggota secara tiba-tiba"
"Bersama atau Terpisah"
"Di Jeonju"
"Wisata ini mewajibkan mereka menipu dan bersembunyi dari yang lain"
"Bersama atau Terpisah"
"Apa hasil dari keputusan mereka?"
Mari berpisah.
"Bersama atau Terpisah"